يُروى أنه في زمن غابر
استعبد ملك هرم من الجنوب عمالقتنا بفضل السحر
مجبراً إياهم على بناء سوركم الشهير
ثم رمى ببني جنسي للجانب الآخر وأقام جيشاً لمراقبتنا
،هم نحن، الغير متحضرون الهمج
لعل الملك كان مصيباً
حتى العملاق بوسعه الإنحناء
لكن فقط لتهشيم الرؤوس
لا يخضع القوم الحر لرجل لأن أبوه أملى علينا ذلك
إذا كان نجل الملك ،قوياً وشجاعاً
سنخضع له على غرار أبيه
...في حال العكس
،لكن في نظري المتواضع طالما السور يمنعنا من الدخول
فهو يمنعكم أنتم أيها الجنوبيون من الخروج
تمتثلون لقوانين لم تسنّوها
تعبدون ملوك لم تصطفوها
وتصلون لآلهة لم تعرفوها
يتكلم التجار عن سبعكم
النجوم تومض وراء السور
لا رب في الأعالي ينصت للبشر
،آلهتنا في الغابة
في الأشجار التي تحيط بنا والوديان التي تطعمنا
رزقونا بأرض نتشاطرها
نصيد السمك، نمارس الرعي والقنص أينما ووقتما نشاء
الرجل الذي يبغي امرأة عليه إتباث فحولته
ذلك سهل
حين تحاول ذبحه يشل حركتها
،في القوم الحر ينال المرء ما بوسعه أخذه
ويحتفظ بما بوسعه امتلاكه لا أكثر
،أتساءل وإن لم يعبر قومي سوركم
هل كنتم لتجندوا حرس الليل رغم ذلك لمراقبته؟
أنتم ميسوروا الحال
أثرياء بالفولاذ، الذهب والبنات
أعتقد أنكم خائفون
طالما الإنحناء لم يفارقكم فأنتم تجهلون معنى الحرية
وطالما لم تطأ أقدامكم ما وراء السور
فأنتم تجهلون معنى الخوف
هذا سيتغيّر
:: La Fabrique ::